Niveles de lengua

NIVELES DE LENGUA

Cabe entender por niveles de lengua los matices es­peciales que un grupo social da al idioma, según cir­cunstancias tales como ubicación geográfica, educa­ción, influencia ambiental, ocupación, profesión, etc.

La expresión matices especiales se refiere a peculia­ridades en diferentes aspectos de la lengua: léxico, se­mántico, fónico, morfológico, sintáctico.

Lengua general y lengua regional

El castellano es lengua general (o de uso general) en vastas regiones del mundo. Así, un hablante de la Argentina está en condiciones de entenderse con otro de España, Chile o México, entre otros, pues todos poseen una misma lengua general.

Pero al mantener una conversación o escuchar a esos otros hablantes, se harán evidentes ciertas mo­dalidades regionales. Por ejemplo, en el léxico elegido o en el significado que se les asigna a ciertos vocablos. Estas formas lingüísticas son los llamados regionalis­mos: americanismos, argentinismos, chilenismos, etc. E igual fenómeno puede observarse dentro de un mismo territorio.

Lengua rural

Así mismo, es sabido que un hombre de zona rural se expresa con determinadas modalidades, propias de su grupo social y de su vida cotidiana, notablemente diferentes de las de un hombre de ciudad. Por ello, es posible registrar la existencia de ruralismos.

Lengua culta y lengua vulgar

También es evidente la existencia de una lengua culta, o cuidada en su elaboración.

Por lengua culta no debe entenderse un conjunto de formas afectadas, extravagantes o altisonantes. Casi por el contrario: en este nivel se advierte un ajuste permanente a las normas de corrección, y también cla­ridad y riqueza de vocabulario.

Por contraste, puede denominarse lengua vulgar a aquella en que se observan numerosas desviaciones de las normas de corrección.

A continuación se ejemplifican algunos vulgarismos en varios aspectos de la lengua:

En lo morfológico maistro por maestro, demen por

denme, haiga por haya, ande por

anduve. En lo sintáctico voy de mi tía por voy a casa de mi

tía.
En lo fónico sandia por sandía, ojala por ojalá,

intervalo por intervalo, etcétera.

Lengua coloquial, familiar (oral) y escrita

Por otra parte, es fácil reconocer la existencia de una lengua coloquial, conversacional, propia de la ex­presión oral, que difiere por regla general bastante de la lengua escrita.

La espontaneidad característica de la comunicación oral hace que se utilicen giros o formas determinados que no siempre se adecúan a la comunicación por es­crito (generalmente, más elaborada).

Si se habla de lengua escrita, debe incluirse también a la lengua literaria dentro de ella. Pero con la acla­ración de que la literatura utiliza normalmente la len­gua en función expresiva y, por lo tanto, puede valerse de todos los matices que el escritor pueda imaginar, con el fin de presentar personajes, describir ambien­tes, recrear situaciones, etcétera.